Scientists interpret it differently.
Bilim adamları bunu farklı şekilde yorumluyor.
Don't interpret their silence as obedience.
Onların sessizliğini boyun eğme olarak algılama.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
Tarihçinin rolü daha az keşfetmek ve onları çevirmek ve açıklamak yerine belgelerin kataloğunu hazırlamaktır.
I don't want Tom to think he has to interpret for me.
It doesn't require a scholar to interpret.
Judges on the Supreme Court interpret the laws.
People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.
Poetry helps to interpret life.
There are not many ways to interpret texts.
This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream.
To grasp the full significance of life is the actor's duty; to interpret it his problem; and to express it his dedication.
Translators are responsible people who interpret.
We interpret your silence as consent.
Words are often lost in translation when significant cultural knowledge is required to interpret the original language.
You can't translate if you don't interpret correctly.
A translation is always also an interpretation.
Bir çeviri aynı zamanda her zaman bir yorumdur.
His interpretation of this matter is too one-sided.
Onun bu konuyla ilgili yorumu çok tek-taraflıdır.
His remarks allow of no other interpretation.
I agree with your interpretation to a large extent.
I didn't say that. That's your interpretation.
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
It is subject to interpretation.
It's open to interpretation.
My pastor and I don't see eye to eye on the question of the literal interpretation of the bible.
Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
Puns were found in ancient Egypt, where they were heavily used in development of myths and interpretation of dreams.
That's one interpretation.
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
The interpretation is confirmed by the immigrant.
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
The interpreter provides her personal interpretation.
The interpreter provides his personal interpretation.
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
The passage admits of no other interpretation.
The question permits of only one interpretation.
The various laws that govern EEOC's actions are subject to interpretation by the federal court system, and most importantly by the Supreme Court.
There can be only one interpretation.
There has to be an interpretation of the text.
There is no correct interpretation of certain texts.
There is only one interpretation possible for this sentence.
This interpretation is subjective.
What you say in your translation is a display of your interpretation.
Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Çok anlamlı sözcük grupları genelde komik çevirilere neden olur.
Ambiguous phrases often beget funny interpretations.
Ambiguous phrases often lead to amusing interpretations.
The author didn't think his novel would give place to so many interpretations.
The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.
What he said is capable of several interpretations.
The teacher interpreted the sentence for us.
Öğretmen bizim için cümleyi tercüme etti.
He interpreted for me.
O benim için yorumladı.
I interpreted what he said in French into Japanese.
Onun Fransızca söylediğini Japoncaya çevirdim.
She interpreted his remarks as a threat.
Onun sözlerini bir tehdit olarak yorumladı.
I interpreted his remark as a threat.
Onun sözlerini bir tehdit olarak yorumladım.
I interpreted her silence as a refusal.
Onun sessizliğini bir red olarak yorumladım.
I interpreted his silence as consent.
Onun sessizliğini razı oluş kabul ettim.
Prehistoric figurines have been interpreted in many different ways.
Tarih öncesi heykelcilik çok farklı şekillerde yorumlanmış.
Tom interpreted for Mary.
Tom Mary için çevirmenlik yaptı.
Tom interpreted what Mary said into French.
Tom Mary'nin söylediğini Fransızcaya çevirdi.
A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
He interpreted my silence as consent.
He is your brother, they say; which interpreted, means that he was manufactured in the same mould, and for that reason he must be sacred in your eyes!
How is this phrase to be interpreted?
How should this sentence be interpreted?
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
I interpreted their silence as consent.
I interpreted this as a protest.
I interpreted your silence as consent.
I'm glad that it can be interpreted.
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
She plainly interpreted Picasso's paintings to me.
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.
The question can only be interpreted a single way.
The teacher interpreted the passage of the poem.
This law can be interpreted in many ways.
This sentence can be interpreted in two ways.
This sentence is capable of being interpreted two ways.
This sentence may be interpreted another way.
Tom interpreted for me.
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
The interpreter tries to give the most detail and information possible.
Çevirmen olabildiğince çok detay ve bilgi vermeye çalışır.
The interpreter has a double role.
Çevirmenin ikili bir görevi vardır.
My uncle made me serve as interpreter.
Amcam bana çevirmen olarak görev yaptırdı.
I acted as a simultaneous interpreter.
Ben bir simültane tercüman olarak görev yaptım.
I acted as interpreter at the meeting.
Ben toplantıda tercüman olarak görev yaptım.
We talked without the aid of an interpreter.
Bir çevirmenin yardımı olmadan konuştuk.
She spoke through an interpreter.
Bir tercüman vasıtasıyla konuştu.
I need an interpreter.
Bir tercümana ihtiyacım var.
Dr. White acted as our interpreter.
Dr Beyaz bizim tercümanımız olarak görev yapmıştır.
She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.
O onun en iyisi olduğunu duyduğu için onu bir tercüman olarak işe aldı.
