He is the only person for the job.
İş için tek kişidir.
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
İnsan embesil olmaya maruz kalan tek hayvandır.
Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
İnsanın gerçekten yapmak istemediği bir sürü istekleri vardır, ve aksini düşünmek bir yanlış anlama olurdu.O onların istekler kalmasını ister, onların sadece onun hayalinde değeri vardır; Onların yapılması ona karşı daha şiddetli bir hayal kırıklığı olurdu. Böyle bir istek sonsuz hayat için istektir.Eğer onlar yerine getirilse, insan sonsuza kadar yaşamaktan tamamen usanırdı ve ölümü isterdi.
Humans are the only animals that wear clothes.
İnsanlar sadece elbise giyen hayvanlardır.
Men can only be corrected by showing them what they are.
İnsanlar sadece ne olduklarını göstererek düzeltilebilir.
He saw suicide as the only way out.
İntiharı tek çıkış yolu olarak gördü.
So far there was only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
İsrail'deki "Kim milyoner olmak ister" yarışmasında şimdiye kadar yalnızca bir katılımcı bir milyon İsrail Şekeli kazanabildi.
It is only a short walk from the station.
İstasyondan sadece kısa bir yürüyüş mesafesi.
Walking from the station to the house takes only five minutes.
İstasyondan yürüyerek eve gitmek sadece beş dakika.
You're the only one who hasn't done what I asked.
İstediğimi yapmayan tek kişisin.
You have only to leave early to get a good seat.
İyi bir koltuk almak için sadece erken gitmek zorundasın.
It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
Çalışmak zorunda olan sadece Tom değildir. Ben de çalışmak zorundayım.
Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
Çalışmak zorunda olan tek kişi Tom değildir. Ben de çalışmak zorundayım.
I'm not the only one interested in finding out what Tom did with the stolen diamonds.
Çalınan elmaslarla Tom'un ne yaptığını bulmakla ilgilenen tek kişi ben değilim.
Only you can carry the bag.
Çantayı sadece siz taşıyabilirsiniz.
The nuclear family is a young prejudice; in fact, families have only been built around the few immediate members in the last 50 or 60 years of relative wealth.
Çekirdek aile genç bir önyargıdır; aslında, aileler sadece göreli zenginliğin son 50 ya da 60 yılı içinde birkaç yakın üyenin etrafında inşa edilmiştir.
It is estimated that only a few hundred pandas remain, with a small number of them being raised in zoos in China and abroad.
Çin'de ve yurt dışında hayvanat bahçelerinde yetiştirilen birkaç tane ile birlikte, sadece birkaç yüz pandanın kaldığı tahmin edilmektedir.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Çoğunluğu değilsede, çok sayıda profesyonel çevirmen sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaktadırlar.
I'm not the only one with a child.
Çocuklu tek kişi ben değilim.
Tom isn't the only one who's hungry.
Aç olan yalnızca Tom değil.
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
Şarkıcı sadece Japonya'da değil, aynı zamanda Avrupa'da da ünlü.
Love isn't the only thing that matters.
Aşk Önemli olan tek şey değildir.
When she was a student, she went to the disco only once.
Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
When she was a student, she went to the disco once only.
Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
When he was a student, he went to the disco only once.
Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.
Öğrencilere şeyleri nasıl açıklayacağını öğrenmek sadece kısa bir zaman alır. Eğer öğrenmezsen çok daha uzun zaman alır.
The teacher would only allow us to speak French in the classroom.
Öğretmen sınıfta sadece Fransızca konuşmamıza izin verirdi.
There's only one road on the island.
Adada sadece bir yol var.
There's only one store on the island.
Adada tek bir mağaza var.
Man is the only animal that can laugh.
Adam, gülebilen tek hayvandır.
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
Ödevini yaptın mı? Toplantı yalnızca iki gün sonra.
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
AIDS sadece her birey buna karşı harekete geçmeye karar verirse durdurulabilir.
There was only a little milk left in the bottle.
Şişe içinde kalan sadece bir miktar süt vardı.
You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.
Şikâyet etmekten başka hiçbir şey yapmıyorsun! Sıkıntılı bir dönem geçiren tek kişi sen değilsin.
You were the only person that was ever nice to me.
Şimdiye kadar bana kibar davranan tek kişi sizdiniz.
So far, we only have three volunteers
Şimdiye kadar sadece üç gönüllümüz var.
Up to now, only five guests have arrived.
Şimdiye kadar sadece beş misafir geldi.
What are some foods commonly eaten in America?
Amerika'da yaygın olarak yenilen yiyecekler nedir?
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar.
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
Ancak, sadece insan topluluğunun bir iletişim aracı olarak sözlü dili vardır.
The only thing that matters is what you do today, yesterday is gone.
Önemli olan bugün ne yaptığındır, dün geçmişte kalmıştır.
The only thing that matters is that you are alive.
Önemli olan tek şey hayatta olmandır.
If the only thing that mattered was winning, then we'd be depressed.
Önemli olan tek şey kazanmak olsa, o zaman keyfimiz kaçar.
Money isn't the only thing that matters.
Önemli olan tek şey para değildir.
The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.
Önemli olan tek şey senin öğretmeninin senin raporunun yeterince iyi olup olmadığını düşünmesidir.
The only thing that matters is that you weren't injured.
Önemli olan tek şey senin yaralanmamış olmandır.
The only thing that matters is that you are safe.
Önemli olan tek şey, güvende olmandır.
The only thing that matters is that we are all together.
Önemli olan tek şey, hepimizin birlikte olmasıdır.
The only thing that matters is whether or not you can do the job.
Önemli olan tek şey, işi yapabilip yapamayacağındır.
My mother only had two children at the time.
Annemin o zamanlar sadece iki çocuğu vardı.
When you speak Shanghainese with your mum, I only understand a few words, so I can't join in the conversation.
Annenle Şangayca konuştuğun zaman sadece çok az kelime anlayabiliyorum, bu yüzden de konuşmaya katılamayacağım.
He had only one hundred yen on him.
Üstünde sadece yüz yeni vardı.
The apartment is cheap, but it only has communal bathrooms.
Apartman ucuz fakat sadece ortak banyoları var.
I bought an Apple mouse. It's only 69$!
Apple mouse satın aldım. Yalnızca 69 dolar!
It only takes thirty minutes by car.
Araba ile sadece otuz dakika sürer.
It took only about five minutes to get to my uncle's house from the station by car.
Arabayla istasyondan amcamın evine varmak yaklaşık sadece beş dakika aldı.
Only a few of my friends can speak French.
Arkadaşlarımdan sadece birkaç tanesi Fransızca konuşabilir.
Except for leap years, February has only 28 days.
Artık yıllar dışında şubat sadece 28 gün çeker.
Actually it was only a rumor.
Aslında o sadece bir söylentiydi.
She was only pretending to be asleep.
Aslında sadece uyuyor görünüyordu.
Actually, it was only a rumor.
Aslında, o sadece bir söylentiydi.
Beauty is only skin deep.
Aslolan iç güzelliği.
You're the only one for me now.
Şu an benim için tek kişisin.
I am only warming up now.
Şu an sadece ısınıyorum.
The only thing we can do now is eat.
Şu anda yapabileceğimiz tek şey yemek yemek.
He only paid ten dollars for that shirt.
Şu gömlek için sadece on dolar ödedi.
February has only 28 days.
Şubatın sadece 28 günü vardır.
The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
Avrupa Birliği'nin teorik olarak aynı haklara sahip 23 resmi dili var ama uygulamada yalnızca üç dil işliyor: İngilizce, Fransızca ve Almanca.
I only just left Tom.
Az önce Tom'u terk ettim.
I think something like this could only happen in Boston.
Böyle bir şeyin sadece Boston'da olabileceğini düşünüyorum.
The whole plan is only based on his personal opinions.
Bütün plân sadece onun kişisel görüşleri üzerine kurulu.
I went all the way to see her only to find her away from home.
Bütün yolu sadece onun evden uzakta olduğunu anlamak için yürüdüm.
My grandmother can only eat soft food.
Büyükannem sadece yumuşak gıdaları yiyebilir.
Tom had only himself to blame for the failure.
Başarısızlık için Tom sadece kendisini suçladı.
When we started out, we only had six employees.
Başladığımızda, sadece altı çalışanımız vardı.
Masterpieces are only successful attempts.
Başyapıtlar yalnızca başarılı denemelerdir.
You see, I've got only these two castles, one hundred hectares of land, six cars, four hundreds heads of cattle and twenty racer horses...
Bakın, benim sahip olduklarım sadece bu iki kale, yüz hektar arazi, altı araba, dört yüz baş sığır ve yirmi koşu atı...
You're the only person I know who can help me.
Bana yardım edebilecek tanıdığım tek kişisin.
You're the only one who can help me.
Bana yardım edebilecek tek kişisin.
There's only one bath towel in our bathroom.
Banyomuzda sadece bir banyo havlusu var.
Batman and Robin are the only heroes in Gotham.
Batman ve Robin, Gotham'daki tek kahramanlardır.
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
Bay White ve ben, sadece tanıdığız, arkadaş değiliz.
Some Germans work for only one euro an hour.
Bazı Almanlar, saati bir euro'ya çalışıyorlar.
There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
Belçikalı diye bir şey yok, yalnızca Valon ve Flamanlar var.
I am an only child.
Ben bir tek çocuğum.
I'm only doing this for your own good.
Ben bunu sadece senin kendi iyiliğin için yapıyorum.
Am I the only one here?
Ben burada tek kişi miyim?
I went to see the doctor, only to find him absent.
Ben doktora gittim, maalesef orada yoktu.
I'm often only half-awake.
Ben genellikle sadece yarı uyanığım.
I'm able to speak, and only speak, Japanese.
Ben Japonca konuşabilirim ve sadece Japonca konuşurum.
I only feed my dog dry dog food.
Ben köpeğimi sadece kuru köpek yiyeceği ile beslerim.
I was only a little child then.
Ben o zaman sadece küçük bir çocuktum.
I was only a seven-year-old girl at that time.
Ben o zaman sadece yedi yaşında bir kızdım.
