Farther on, we came upon a house.
İleride, bir eve rastladık.
The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door.
Çocuk kelebeği gördüğünde,onu kovalamaya girişti,bitişikteki bayanla sohbet ederken ona sessiz kalmasını söyleyen annesini kızdırdı.
He has hit upon a good idea.
Aklına iyi bir fikir geldi.
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Amerika Birleşik Devletleri ve Çin gibi farklı dilleri olan iki güçlü devlet ilköğretim okullarında Esperanto deneysel öğretimi üzerinde anlaşmaya varsalardı ne olurdu?
Such a man cannot be relied upon.
Böylesine bir insana güvenilemez.
It is often necessary to depend upon others.
Başkalarına bağlı olmak sık sık gereklidir.
I don't look down upon any living being. Needless to say, I'm no God. I'm a human being myself; I may have made mistakes, I do admit.
Ben hiçbir canlıyı küçümsemiyorum. Tabii ki ben Allah değilim. Ben de kulum; hatalarım olmuştur, yalanlamıyorum.
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
Ben o günlere dönüp baktığımda, her şey rüya gibi görünüyor.
Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
Beyaz Rusya Devlet Başkanı Alexander Lukashenko Alexei Dudarev'i doğum günü hususunda tebrik etti.
When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.
Bir boşanma duyduğumuzda biz bunun o iki kişinin temel ilkeler üzerinde anlaşmaya varma yetersizliğinden kaynaklandığını varsayıyoruz.
Once upon a time, there was a bad king in England.
Bir zamanlar İngiltere'de kötü bir kral vardı.
Once upon a time there was a chicken, that had a crispbread.
Bir zamanlar bir tavuk vardı, onun bir gözlemesi vardı.
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
Bir zamanlar köyün çıkışında küçük güzel bir ev varmış.
Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
Bir zamanlar yoksul bir adam ve zengin bir kadın vardı.
We depend upon the river for the supply of water to drink.
Biz içecek suyun temini için nehre bağlıyız.
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
Biz sorunu tartışırken, iyi bir fikir buldum.
Don't sit upon it.
Bunun üzerine oturmayın.
A detective arrived upon the scene of the crime.
Dedektif suç mahalline geldi.
Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.
Ebeveynler çocuklarını dürüstlük ve sıkı çalışmanın önemi üzerine etkilemeye çalışıyorlar.
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
Eve döndükten sonra posta kutusunda bir mektup buldu.
May the firmament not fall upon him.
Gökkubbe onun üzerine düşmesin.
Upon hearing the news, she burst out crying.
Haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.
Upon hearing the news, she broke down crying.
Haberi duyunca ruhen yıkıldı.
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
Hava hakkındaki belirsizlik İngilizlerin karakterlerinde belirli bir etkiye sahiptir.
Each member was called upon.
Her üye davet edildi.
Everything depends upon your decision.
Her şey sizin kararınıza bağlı.
Fate smiled upon me.
Kader bana gülümsedi.
Nir has a discount coupon for the museum's exhibition.
Nir'de müze sergisi için bir indirim kuponu var.
I came upon a rare stamp at that store.
O mağazada nadir bir pula rastladım.
I hit upon a good idea then.
O zaman güzel bir fikir aklıma geldi.
He never looks down upon others.
O, asla diğerlerine tepeden bakmaz.
He is a man you can rely upon.
O, güvenebileceğin bir adamdır.
You can rely upon him.
Ona güvenebilirsiniz.
You must not look upon him as great.
Ona harika gözüyle bakmamalısın.
Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
Onların idamı için belirlenen günde, o sanki şölene gidiyormuş gibi saçını kesti ve giyinip kuşandı.
She hit upon a good idea.
Onun aklına iyi bir fikir geldi.
You can rely upon his being punctual.
Onun dakik olmasına güvenebilirsin.
You had better act upon his advice.
Onun nasihatına göre davransan iyi olur.
There's no chair to sit upon.
Oturacak hiç sandalye yok.
Cause and effect react upon each other.
Sebep ve sonuç birbirlerine tepki yaparlar.
It is improper to impose sanctions upon the union.
Sendika üzerine yaptırımlar uygulanması uygunsuz.
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
Sizin başarınız büyük ölçüde fırsatınızdan nasıl yararlanacağınıza bağlıdır.
Your success depends upon whether you work hard or not.
Sizin başarınız, sıkı çalışıp çalışmamanıza bağlıdır.
He finally hit upon a solution to his problem.
Sonunda kendi sorununa bir çözüm buldu.
I came upon an old friend of mine on the train.
Trende eski bir arkadaşıma rastladım.
Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
Vaktiyle bir adam ve karısı vardı. İçinde oturacak evleri yoktu. Tarlalarda yaşıyorlardı ve bir ağacın dibinde uyuyorlardı.
The rain fell soundlessly upon the jungle.
Yağmur ormanın üzerine sessizce düştü.
Famine followed upon the eruption of the volcano.
Yanardağ patlamasını kıtlık izledi.
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
Yapay dünya uydularının fırlatılmasına yaygın olarak uzayın bir keşfi gözüyle bakılmaktadır.
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
Yeterlilik Belgeni aldıktan sonra, lütfen Londra'daki Japon Büyükelçiliği'ne gel.
The rich are apt to look down upon the poor.
Zenginlerin fakirleri hor görme eğilimleri vardır.
"I am the Ghost of Christmas Present," said the Spirit. "Look upon me!"
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"
"Listen to me," said the Demon, placing his hand upon my head.
"Where is my Time Machine?" I began, bawling like an angry child, laying hands upon them and shaking them up together.
'Take your only begotten son Isaac, whom you love, quickly go to the land of vision, and sacrifice him there upon a mountain.'
A convent is a place of retirement for women who wish for leisure to meditate upon the sin of idleness.
A fine view burst upon our sight.
A happy idea came upon me.
A lot of troubles preyed upon his mind.
A man without ethics is a wild beast loosed upon this world.
A skyful isn't enough to have written upon it that I love you.
A steam turbine is a prime mover in which steam at high velocity impinges upon the blades of a rotating element, thus transforming energy of the steam into mechanical energy.
A trial is a formal inquiry designed to prove and put upon record the blameless characters of judges, advocates and jurors.
A young girl was riding upon the horse, with a shining red cap on her head, and pistols in her belt.
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe.
And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees.
And the sun of Homer, look! It smiles upon us.
As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
As the eyes of the old woman closed to earth, the eyes of the soul opened upon the hidden things of eternity.
As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
At last, I brought her exhausted body upon the beach.
At the door, she found a coach made of pure gold, with the coat-of-arms of the prince and princess shining upon it like a star.
Between two trees a rope is hanging; there is a piece of board upon it; it is a swing. Two pretty little girls, in dresses white as snow, and with long green ribbons fluttering from their hats, are sitting upon it swinging.
Between you and me, he cannot be relied upon.
But wherefore do not you a mightier way make war upon this bloody tyrant Time?
Chancing upon an unusually beautiful woman one table away, Julian began to visibly shake.
Crucifixion, therefore, or any other particular manner of dying, made no part of the sentence that Adam was to suffer, and consequently, even upon their own tactic, it could make no part of the sentence that Christ was to suffer in the room of Adam.
Discussion is based upon mutual respect.
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
Do not obtrude upon her sorrow.
Don't dwell too much upon the subject.
Don't fear being put upon. Fear instead being unable to help.
Embarrassment is an emotional state of intense discomfort with oneself, experienced upon having a socially unacceptable act or condition.
Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.
Everyone's eyes were fixed upon her.
Everything depends upon the results.
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
Everything that the news brought upon the family were pain and suffering.
Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
Fairy tales usually start with â??once upon a time...â? and end with â??...and they lived happily ever afterâ?.
